Samsâre samsarantânam,

sabba-dukkha-vinasâne;

satta dhamme ca bojjhange,

mârasenâ pamaddane.

Ces 7 Dhammas sont les facteurs d’éveil, qui éradiquent toute la souffrance des êtres qui transmigrent dans le flux de l’univers, et qui suppriment l’armée de Mara.

Bujjhitvâ ye cime sattâ,

tibhavâ muttakuttamâ;

ajâtimajarâbyadhim,

amatam nibbhayam gatâ.

Ayant réalisé ces 7 Dhammas, les êtres ont atteint l’état éternel, sans peur, sans naissance, sans vieillesse et sans maladie ; ils ont transcendé et été libérés des 3 existences.

Evamâdi-gunûpetam,

aneka guna-sangaham;

osadhañca imam mantam,

bojjhangañca bhanâma he.

Les facteurs d’éveil, dotés d’innombrables qualités, sont une médecine. Récitons cette Doctrine.

Bojjhango sati sankhâto,

dhammânam vicayo tathâ;

vîriyam pîti pasaddhi,

bojjhangâ ca tathâpare.

Les facteurs d’éveil sont : l’attention, l’investigation du Dhamma et aussi l’effort, la joie, la tranquillité et les autres facteurs d’éveil.

Samadh-upekkhâ bojjhangâ,

satte’te sabbadassinâ;

muninâ sammadakkhâtâ,

bhâvitâ bahulî katâ.

Le facteur de concentration et d’équanimité. Tous les 7 sont bien expliqués par l’Omniscient, cultivés et constamment développés par le sage.

Samvattanti abhiññâya,

nibbânâya ca bodhiyâ;

etena saccavajjena,

sotthi te hotu sabbadâ.

Pour voir profondément, pour réaliser la sagesse et atteindre Nibbana. Par cette vérité puissiez-vous être toujours heureux.

Ekasmim samaye nâtho,

moggallânañca kassapam;

gilâne dukkhite disvâ,

bojjhange satta desayi.

Une fois, le Seigneur vit le Vénérable Mogallana et le Vénérable Kassapa souffrants et malades, et il exposa les 7 facteurs d’éveil.

Te ca tam abhinanditvâ,

rogâ muccimsu tankhane;

etena saccavajjena,

sotthi te hotu sabbadâ.

Les 2 Vénérables furent ravis, et à ce moment-même guérirent de leur maladie. Par cette affirmation de la vérité, puissiez-vous être toujours heureux.

Ekadâ dhammarâjâpi,

gelaññenâbhi pilito;

cundattherena tamyeva,

bhanâpetvâna sâdaram.

Une fois, même le Roi du Dhamma, le Bouddha lui-même était malade, et le Vénérable Cunda fut requis pour réciter cette Doctrine avec le respect qui lui est dû.

Sammoditvâna âbâdhâ,

tamhâ vutthâsi thânaso,

etena saccavajjena,

sotthi te hotu sabbadâ.

Enchanté, le Seigneur se remit immédiatement de sa maladie. Par cette vérité puissiez-vous toujours être heureux.

Pahînâ te ca âbâdhâ,

tinnannampi mahesinam;

maggâhatâ kilesâva,

pattâ-nuppatti dhammatam;

etena saccavajjena,

sotthi te hotu sabbadâ.

Tout comme les impuretés, une fois éradiquées par la pratique de la Voie, ne peuvent plus apparaître à nouveau, de même ces maux ont été éradiqués par les 3 grands sages. Par cette vérité, puissiez-vous toujours être heureux.

Bojjhanga Suttam Nitthitam.

Ici se termine le Bojjhanga sutta.

Accueil                      

Méditation                

Retraites Vipassana

Textes                       

Discours audio        

Lieux de retraites   

Chants Pali                

Annuaire                  

Photos                       

Contact                      

Liens                          

Plan du site