Traduction française par Vipassanasangha

KHANDHA sutta

Discours de protection contre les créatures malveillantes

Sabbāsīvisa jātīnam,

dibbamantāgadam viya,

yam nāseti visam ghoram,

sesañcāpi parissayam.

Ce chant de protection est un remède divin contre les poisons et les autres dangers.

Ānākhettamhi sabbattha,

sabbadā sabba-pāninam,

sabbaso pi nivāreti,

parittam tam bhanāma he.

Il protège partout, tout le temps, tous les êtres, de tous les dangers. Récitons ce chant de protection.

Virūpakkhehi me mettam,

mettam Erāpathehi me;

chabyāputtehi me mettam,

mettam Kanhā-gotamakehi ca.

Mon amour pour les serpents Virûpakkha (cobras royaux) et aussi pour les serpents Erâpatha (pythons), mon amour pour les serpents Chabyaputta (vipères) et aussi pour les serpents Kanhâ-gotama (nagas royaux).

Apādakehi me mettam,

mettam dvipādakehi me;

catuppadehi me mettam,

mettam bahuppadehi me.

Mon amour pour les créatures sans pied et aussi pour celles avec 2 pieds, mon amour pour les créatures avec 4 pieds et aussi pour celles avec beaucoup de pieds.

Mā mam apādako himsi,

mā mam himsi dvipādako;

mā mam catuppado himsi,

mā mam himsi bahuppado.

Que les créatures sans pied ne me fassent pas de mal, ni celles avec 2 pieds, que les créatures avec 4 pieds ne me fassent pas de mal, ni celles avec beaucoup de pieds.

Sabbe sattā sabbe pānā,

sabbe bhūtā ca kevalā;

sabbe bhadrāni passantu;

mā kiñci pāpamāgamā.

Que toutes les créatures et tous les êtres vivants sans exception voient le bien et qu’aucun mal ne leur arrive.

Appamāno buddho,

appamāno dhammo;

appamāno sangho,

pamānavantāni sarīsapāni;

ahi vicchikā satapadī, unnanābhī sarabū mūsikā.

Les vertus du Bouddha sont illimitées, les vertus du Dhamma sont illimitées, les vertus de la Sangha sont illimitées, mais limités sont les serpents, les scorpions, les mille-pattes, les araignées, les lézards et les rats.

Katā me rakkhā, katam me parittam,

patikkamantu bhūtāni;

soham namo bhagavato,

namo sattannam sammāsambuddhānam.

Maintenant, je me suis protégé et sauvegardé. Que toutes ces créatures repartent. Je rends hommage au Béni et aux sept Pleinement Eveillés.