Pūrentam bodhisambhāre,

nibbattam vattajātiyam,

yassa tejena dāvaggi,

mahāsattam vivajjayi.

Le Grand être : le Bodhisatta qui était en train de parfaire les qualités nécessaires pour atteindre l'éveil, était né sous la forme d'une caille qui fut épargnée par l'incendie dans la forêt grâce à ce puissant discours.

Therassa Sāriputtassa,

lokanāthena bhāsitam,

kappatthāyim mahātejam,

parittam tam bhanāma he.

Ce discours qui fut exposé par le Bouddha au Vénérable Sariputta est doté de grands pouvoirs qui dureront pendant des éons. Récitons ce discours.

Atthi loke sīlaguno,

saccam soceyya nuddayā,

tena saccena kāhāmi,

saccakiriyamanuttaram.

Il y a de bonnes choses dans le monde qui sauvent : la vérité, la pureté et la compassion. Par cette affirmation, je déclare que cette vérité est sans égale.

Āvajjetvā dhammabalam,

saritvā pubbake jine,

saccabalamavassāya,

saccakiriyamakāsaham.

Réfléchissant au pouvoir de cette vérité et repensant à ceux qui ont triomphé dans le passé grâce à la puissance de cette vérité, j'en fis une affirmation.

Santi pakkhā apatanā,

santi pādā avañcanā,

mātā pitā ca nikkhantā,

jātaveda patikkama.

Avec des ailes ne volant pas, des pieds ne marchant pas encore, mes parents partis. Feu de forêt, va t'en !

Saha sacce kate mayham,

mahāpajjalito sikhī,

vajjesi solasakarīsāni,

udakam patvā yatā sikhī.

saccena me samo natthi,

esā me saccapāramī.

Déclarant cette vérité, les grandes flammes s'éloignèrent de seize hectares, comme repoussées par l'eau. Rien n'égale ma déclaration de cette vérité. Ceci est ma perfection de la vérité.

Vatta-suttam nitthitam

Ici se termine le Vatta sutta

Accueil                     

Méditation                

Retraites Vipassana

Textes                       

Discours audio        

Lieux de retraites   

Chants Pali                

Annuaire                  

Photos                        

Contact                      

Liens                          

Plan du site