ATTHA   VISATI   PARITTA 

Protection des 28 Bouddhas

Tanhankaro mahâviro

Medhankaro mahâyaso

Saranankaro lokahito

Dîpankara jutindhai'o

Tanhankara, le grand héros

Medhankara, le glorieux

Saranankara, refuge d'amour

Dîpankara, porteur de lumière

Kondañño jana pâmokkho

Mangalo purisâsabho

Sumano sumano dhîro

Revato rativaddhano

Kondañño, éminent parmi les hommes

Mangala, l'homme suprême

Sumano, le sage au cœur tendre

Revata, qui accroît la joie

Sobhito guna sampanno

Ânomadassî januttamo

Padumo loka-pajjoto

Nârado vara-sârathi

Sobhita, couronné de vertus

Ânomadassi, le meilleur des hommes

Paduma, la lumière du monde

Narada, le guide suprême

Padumuttaro sattasâro

Sumedho agga puggalo

Sujâto sabba lokaggo

Piyadassî narâsabho

Padumuttara, l'être excellent

Sumedho, le Grand-être

Sujata, sommet du Monde

Piyadassi, Seigneur des hommes

Âtthadassî kâruniko

Dhammadassî tamonudo

Siddhattho asamo loke

Tisso varada samvaro

Âtthadassi, le compatissant

Dhammadassi, qui disperse les ténèbres

Siddhattha, sans-égal dans le monde

Tissa le réservé, dispensateur de dons

Phusso varada sambuddho

Vipassi ca anûpamo

Sikhî sabbahito satthâ

Vessabhû sukhadâyako

Phusso l'éveillé, dispensateur de dons.

Vipassi, le sans-rival

Sikkhî, le guide â l'amour infini.

Vessabhû, qui génère la béatitude.

Kakusandho sattha-vâho

Konâgamano ranañjaho

Kassapo siri-sampanno

Gotamo sakya-pungavo

Kakusandho, le chef de file

Konâgamano, accompli dans la lutte

Kassapo, l'irradiant

Gotamo, la gloire des Sakyas

Tesam saccena sîlena

khanti metta balena ca

te'pi mam anurakkhantu

ârogyena sukhena câ'ti

Que par leur probité et leur vertu

leur patience, leur amour et leur force

puissent-ils me protéger

et me donner santé et bonheur !

Attha vîsati me Buddhâ

pûretvâ dasa pârami

jetvâ mârâri sangâmam

buddhattam samupâgamum

etena saccavajjena

hotu me jayamangalam

Ces vingt-huit Bouddhas

aux dix perfections parfaitement accomplies

ont vaincu les hordes des démons

et atteint l'éveil

Que par le pouvoir de cette vérité

la chance et la victoire soient de mon côté

Accueil                     

Méditation                

Retraites Vipassana

Textes                       

Discours audio        

Lieux de retraites   

Chants Pali                

Annuaire                  

Photos                       

Contact                      

Liens                          

Plan du site