BOJJHANGA PARITTA

Protection par les facteurs de l'Illumination

Bojjhango satisankhâto

dhammânam vicayo tathâ

viriyam pîti passaddhi

bojjhangâ ca tathopare

samâdhupekkhâ bojjhangâ

sattete sabbadassinâ

muninâ sammadakkhâtâ

bhâvitâ bahulîkatâ

samvattanti abhiññâya

nibbânâya ca bodhiyâ

etena saccavajjena

sotthi me hotu sabbadâ

Les facteurs d'Illumination sont pris en

compte ainsi

L'attention, puis l'investigation des dhammas

l'énergie, la joie, la tranquillité

Ils se poursuivent par la concentration et

l'équanimité

Ces sept facteurs, que le Parfait omniscient

a bien enseignés, menant aux

connaissances supérieures et

lorsqu'ils sont cultivés et

fréquemment pratiqués au

Nibbâna et â l'Illumination

Par ces paroles de vérité puissè-je

toujours être en bonne santé

Ekasmim samaye nâtho

Moggallânañ ca Kassapam

gilâne dukkhite disvâ

bojjhange satia dêsayî

te ca tam abhinanditvâ

rogâ muccimsu tankhane

elena saccavajjena

sotthi me hotu sabbadâ

Une fois, le Seigneur ayant vu

Mahâ Moggal/âna et Mahâ Kassapa

souffrir d'une douloureuse maladie

récita les sept fadeurs d'illumination

et eux, se réjouissant, retrouvèrent

instantanément la santé

Par ces paroles de vérité

puissè-je toujours être en bonne santé

Ekadâ Dhammarâjâ'pi

gilaññen âbhipîlito

Cunda therena taññeva

bhanâpetvâna sâdaram

sammoditvâ ca âbâdhâ

tamhâ vutthâsi thânaso

etena saccavajjena

sotthi me hotu sabbadâ

pahînâ te ca âbâdhâ

tinnam nam'pi mahêsinam

maggâ hata kilesâ ca

pattânuppatti dhammatam

etena sacca vajjena

sotthi te hotu sabbadâ

Une fois, lorsque le roi du Dhamma

fut atteint d'une maladie

le vénérable Mahâ Cunda l’Ancien

fut courtoisement prié de réciter

et le Bienheureux se réjouissant retrouva

la santé

Par ces paroles de vérité

puissè-je toujours être en bonne santé

Ces trois grands sages furent libérés de

leur maladie

tout comme la Voie détruit les impuretés

pour ceux qui l'atteignent

Par ces paroles de vérité puissiez-vous

toujours être en bonne santé

Accueil                     

Méditation               

Retraites Vipassana

Textes                       

Discours audio        

Lieux de retraites   

Chants Pali                

Annuaire                  

Photos                       

Contact                      

Liens                          

Plan du site