Dhammapada

Bahum ve saranam yanti

pabbatâni vanâni ca

ârâma rukkha cetyâni

manussâ bhaya-tajjitâ

Ils se réfugient de multiples façons,

ceux qui sont frappés par la peur,

ils vont vers les montagnes et les forêts,

vers les parcs, les arbres et les sanctuaires.

N'etam kho saranam khemam

n'etam saranam uttamam

n'etam saranam âgamma

sabba dukkhâ pamuccati

Mais ceci n'est pas un refuge sûr,

ceci n'est pas le refuge suprême,

ce n 'est pas en allant vers un tel refuge

que l'on peut être libéré de toute souffrance.

Yo ca buddhañ ca dhammañ ca

sanghañ ca saranam gato

cattâri ariyasaccâni

samma paññâya passati

Mais pour celui qui prend comme refuge,

le Bouddha, le Dhamma et la Sangha,

et voit les quatre Nobles Vérités

avec la parfaite sagesse

Dukkham dukkha samuppâdam

dukkhassa ca atikkamam

ariyam c'atthangikam maggam

dukkhûpasama gâminam

La souffrance, l'apparition de la souffrance,

la transcendance de la souffrance,

et le noble chemin octuple,

cela le mène â l'élimination de la souffrance.

Etam kho saranam khemam

etam saranam uttamam

etam saranam âgamma

sabba dukkha pamuccati

Cela est le refuge, c'est la sécurité,

c'est le refuge suprême !

En prenant un tel refuge

on se libère de toutes souffrances.

Accueil                     

Méditation                

Retraites Vipassana

Textes                       

Discours audio        

Lieux de retraites   

Chants Pali                

Annuaire                  

Photos                       

Contact                      

Liens                          

Plan du site