|
JAYA PARITTA : Demande de
Protection
Siri dithi mathi tejo
jayasiddhi mahiddhi mahâgunan
aparimita puññâdhikârassa
sabbantarâya
nivârana samattassa
bhagavato arahato
sammâ sambuddhassa
Beauté, splendeur, sagesse, radiance
victoire, pouvoir, grandes qualités
pouvoirs de mérites illimités
capable d'échapper à tout obstacle
Toi, le Bienheureux, l'Arahat
parfaitement et pleinement éveillé
Dvantinsa mahâ purisâ
Iakkhanânubhâvena
asithyanubyañjana Iakkhanânubhâvena
attuttara sata mangala Iakkhanânubhâvena
cabbanna ransyanubhavena
ketumâlânubhâvena
Par le pouvoir des 32 marques
des grands êtres
par les 80 signes auspicieux
et les 108 augures
par les six rayons de couleur
émanant de son aura
dasa pâramitânubhâvena
dasa upa pâramitânubhâvena
dasa paramata pâramitânubhâvena
sîla samâdhi paññânubhâvena
par le pouvoir des dix perfections
par les dix perfections auxiliaires
par les dix perfections ultimes
par la vertu, le samadhi et la sagesse
buddhânubhâvena
dhammânubhâvena
sanghânubhâvena
par le pouvoir du Bouddha
par le pouvoir du Dhamma
par le pouvoir de la Sangha
tejânubhâvena
idyânubhâvena
balânubhâvena
neyyadhammânubhâvena
par le pouvoir rayonnant
par les pouvoirs psychiques
par la puissance des pouvoirs
par les pouvoirs des dhammas connus
caturâsîti sahassa
dhammakkhandhânubhâvena
navalokuttara dhammânubhâvena
atthangika maggânubhâvena
attha samâpatyânubhâvena
cha abhiññânubhâvena
par le pouvoir des quatre-vingt
quatre mille dhammas enseignés
par les neuf étapes supramondaines
par le pouvoir de l'octuple sentier
par les huit réalisations mondaines
parles six hautes sagesses
metta karuna mudita upekkhanubhâvena
sabba pâramitânubhâvena
ratanattaya saranânubhâvena
par les quatre demeures sublimes
par toutes les perfections
par le refuge dans le triple joyaux
tuyham/mayham sabba
roga
soka upaddava dukkha
domanassupâyâsa vinassantu
sabba sankappa
tuyham/mayham
que pour toi/moi toute maladie
chagrins, lamentations, peines
douleurs, désespoir disparaissent
que tous ces souhaits se réalisent
Samijjhantu dîghâ yukho hotu
satavassa jîvena samaggiko hotu sabbadâ
akâsa pabbata vana bhumi
tatâka ganga mahâ samudda
ârakkha devatâ sadâ tumhe/amhe
anurakkhantu
Puissions-nous vivre longtemps
que nous vivions toujours eu paix
que les dieux protecteurs du ciel
des montagnes, des forêts
de la Terre, des champs, des rivières
des océans nous protègent
Sabba buddhânubhâvena
sabba dhammânubhâvena
sabba sanghânubhâvena
buddha ratanam dhamma ratanam
sangha ratanam
tinnam ratanânam
Par le pouvoir de tous les Bouddha
par le pouvoir du Dhamma
par le pouvoir de la Sangha
par le pouvoir du Bouddha-joyau
du dhamma-joyau, de la sangha- joyau
ânubhâvena caturâsîti sahassa
dhammakkhandhânubhâvena
pitakatthayânubhâvena
jinasâvakânubhâvena
par le pouvoir des 84 000 sections
du dhamma
par le pouvoir du tipitaka
par le pouvoir des disciples victorieux
sabbe te/me rogâ
sabbe te/me bhayâ
sabbe te/me antarâyâ
sabbe te/me upaddavâ
sabbe te/me dunnimittâ
sabbe te/me avamangalâ vinassantu
que tous vos/mes maux
peurs
obstacles
détresses
mauvais présages
états malheureux soient anéantis
Ayu vaddako dhana vaddako
siri vaddako yasa vaddako
bala vaddako vanna
vaddako
sukha vaddako hotu
sabbada
Que la longue vie, la richesse
le salut, la réputation
la force, la beauté, le bonheur
soient toujours croissants
Dukkha rôga bhayâ verâ
soka sabbe upaddavâ
aneka antarâ yâpi
vinassantu ca tejasâ
Que souffrances, maux, peurs
hostilités, chagrins, périls, détresses
et les innombrables dangers
soient anéantis par ces pouvoirs
Jaya siddhi dhanan lâbhan
Sotthi bhagyan sukham balam
Siri âyu ca vanno ca
Bhogam vuddhi ca
yâsa vâ
Sata vassâ ca âyu ca
Jîvasiddhî bhavantu te/me
Victoire, succès, richesse et gain
salut, chance, bonheur et force
grâce, longue vie, beauté
fortune, prospérité, honneurs
et longue vie centenaire
soient pour vous et pour toujours
|
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=vipassanasangha&cpt=toutlesite&data=site&option=invisible)