PUJA : Offrandes

PUJA : Offrandes

Vandami cetiyam sabbam - sabbathânesu patitthitam sâririka dhâtu mahâ bodhi - buddharûpam sakalam sadâ.

Je rends hommage à tout stupa qui puisse être érigé en tout lieu, aux reliques corporelles, à l'arbre Bodhi et à toutes les images du Bouddha

Contemplation de l'arbre Bodhi (arbre de l'éveil)

Yassa mûle nisinno vâ - sabbâri vijjayam akâ patto sabbaññutam satthâ - vande tam bodhi pâdapam.

Assis à son pied, le Maître a surmonté tous les ennemis et a réalisé l'omniscience; c 'est pourquoi je te rends hommage, 0 Arbre Sacré !

Ime été mahâ bodhi - loka nâtena pûjitâ aham'pi te namassâmi - Bodhi râja nama'tthu te !

Et tous ces grands Arbres Sacrés que le Maître des mondes a contemplé, moi aussi je les respecte, 0 Arbres Bodhi royaux je vous rends hommage !

Icevam accanta namassaneyyam - namassamâno ratanattayam yam puññâbhisandam vipulam alattham - tass'ânubhavena hatantaràyo.

J'ai gagné une vaste masse de mérites honorant le plus honorable triple joyaux par le pouvoir spirituel de ces mérites puissent mes obstacles être détruits.

Offrande de lumières

Ghânasarappadittena dîpena tamodamsinâ tilokadîpam sambuddham pujayâmi tamonudam.

Avec des chandelles allumées dissipant les ténèbres, je vénère le Bouddha parfait, lumière du monde, lui qui dissipe les ténèbres de l'illusion.

Offrande de parfums

Gandha sambhâra yuttena dhupen'âham sugandhinâ pûjaye pûjaneyyantam pùjabhajanam uttamam.

Avec le baume de l'encens exhalant, fait à partir de substances de parfums, je vénère le vénérable Maître, le suprême récipient d'offrandes.

Offrande de fleurs fraîches

Vanna gandha gunopetam etam kusuma santatim pûjayâmi munindassa sirîpâda saroruhe.

J'offre ces fleurs, belles, odorantes et splendides, aux pieds de lotus sacrés du Noble Seigneur des Sages.

Pûjemi buddham kusumena'nena puññena metena ça hotu mokkham puppham milâyâti yathâ idam me kâyo tathâ yâti vinâsabhavam.

Avec ces fleurs, je vénère le Bouddha, avec ces mérites puissè-je obtenir la libération, comme ces fleurs qui se fanent et flétrissent, ainsi mon corps sera détruit.

Offrande de l'eau

Sugandham sîtalam kappam pasannam madhuram subham pânîyam'h etam Bhagavà patiganhàtum'h uttamam.

Odorante, fraîche, appropriée, pure, douce et agréable, cette eau parfaite, acceptez-la Bienheureux Seigneur.

Offrande de médecine

Âdivâsêthu no bhante gilânapaccayam imam anukampam upâdâya patiganhâtum uttamam.

Permettez-nous, Vénérable Maître de vous offrir cette médecine, par compassion pour nous, acceptez-la !

Imâya dhammânudhamma patipattiyâ buddham pûjemi.

Imâya dhammânudhamma patipattiyâ dhammam pûjemi

Imâya dhammânudhamma patipattiyâ sangham pûjemi.

Par cette pratique du Dhamma, en accord avec le Dhamma, je vénère le Bouddha.

Par cette pratique du Dhamma, en accord avec le Dhamma, je vénère le Dhamma.

Par cette pratique du Dhamma, en accord avec le Dhamma, je vénère la Sangha.