|
SANGHA VANDANA : Hommage â la Sangha
Supatipanno bhagavato sâvakasangho,
ujupatipanno bhagavato sâvakasangho,
nayapatipanno bhagavato sâvakasangho,
sâmicipatipanno bhagavato sâvakasangho,
yadidam cattâri purisayugâni
atthapurisa puggala,
esa bhagavato sâvakasangho âhuneyyo
pâhuneyyo dakkhineyyo anjalikaranïyo anuttaram punnakkhettam lokassâ'ti
La communauté des
disciples du Bienheureux a une conduite droite,
La communauté des
disciples du Bienheureux a une conduite correcte,
La communauté des
disciples du Bienheureux a une conduite méthodique,
La communauté des
disciples du Bienheureux a une conduite bienséante,
ce sont en fait
les quatre paires d'êtres, les huit sortes de Nobles êtres,
telle est la
communauté des disciples du Bienheureux, digne d'offrandes et
d'hospitalité, digne de dons et de respect; le plus grand champ de mérites
pour le monde.
Sangham jivitam yava nibbanam
sai-anam gacchâmi
Je vais vers la
Sangha (la communauté des disciples) comme vers un refuge jusqu'à la
réalisation du nibbâna.
ye ca
sangha atîtâ ca
ye ca
sanghâ anâgatâ
paccuppannâ
ca ye sanghâ
aham
vandâmi sabbadâ
A la Sangha du
passé,
à la Sangha du
futur,
à la Sangha du
présent,
je rends
constamment hommage
natthi me saranam annam
sangho me saranam varam
etena
sacca vajjena
hotu me
jayamangalam
Pour moi, il n'y a
pas d'autre refuge,
la Sangha est mon
noble refuge,
par ces paroles de
vérité,
que la victoire et
la chance soient avec moi.
uttamangena vande'ham
sanghañ ca tividhuttamam
sanghe yo khalito doso
sangho
khamatu tam mamam
Avec mon front, je
fais révérence
à la noble Sangha
Si j'ai mal agi
envers la Sangha,
que la Sangha me
pardonne
|
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=vipassanasangha&cpt=toutlesite&data=site&option=invisible)